1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Tule, Rick.
Olemme -- olemme melkein perillä.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Äh, jätä minut, Morty.
Se on ainoa tapa.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
Mitä... Olivat...
Mitä... Olimmeko me...
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Olimmeko Blades
siinä?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
Se on helvetin tiukkaa.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Pysy vain kanssani.[ Olento karjuu]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Olen -- minä pelkään,
Morty.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Näen lopun.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Olen typerä mies.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Olen typerä pieni mies.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Olen -- olen pahoillani
Sain sinut tähän.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Entä sitten
Saanko meidät pois tästä?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[ Hälytys huutaa ]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Hei? Hei, Jessica.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
Minä-Se on Morty.
Koulusta.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Hei, Morty.
Mitä kuuluu?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Öh, haluan vain sanoa
että olet todella mahtava.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Tiedän, että ajoitus ei oikeastaan koskaan
treenannut kanssamme,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
mutta olet todella upea ja
Haluaisin tutustua sinuun paremmin.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Ai tarkoitan...
Se on paljon.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Voi, joo, anteeksi,
Taidan vain...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Ei, minä vain toivon
sanoit sen aikaisemmin.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-Mitä-mitä?
- Joo, tarkoitan
olla hermostunut
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
on tavallaan itsekäs
joskus, tiedätkö?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Elämiä tukevat järjestelmät epäonnistuvat.
- joo,
se on hyvä pointti.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
No mitä sinä olet
teet tänä iltana?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Tänä iltana?
Joo.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Haluatko katsoa
elokuva tai jotain?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Kyllä. Tänä iltana.
Kuulostaa hyvältä.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
pyhä paska.
pyhä paska.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Tule, tule!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
Voi.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Missä olemme?
- Olemme kotona, Rick.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Minä sain meidät
valtameressä.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
Meri?!
Valtameri maan päällä?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Niin, niin taidan olla.
- Voi vittu.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
pyhä paska.
Meidän täytyy mennä.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Meidän täytyy mennä
ihan vitusti nyt.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Mitä?
- Kosketit merta,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Mikä on iso -- Voi vittu. Paska.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
Mitä?
Paska.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Richard!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Olet häväissyt
pyhä sopimus
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
maan välissä
ja meri.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Nyt kohdata viha
kertaisesta ja ikuisesta vihollisestasi --
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Herra Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Anteeksi.
Kuka se on?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Minun viholliseni.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-Mitä?
-Vitun viholliseni,
okei?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Okei, mutta mikä oli
hänen nimensä uudelleen?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Olen herra Nimbus!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
Hän aikoo
sano sitä paljon.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[ Sähkö rätisee ]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
W-Odota, niin kuka on
tulossa uudestaan?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
- Hän sanoi vihollisensa?
- Onko Rickillä vihollinen?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
- Luulen.
- Onko hän maininnut häntä aiemmin?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Ajattelin kysyä sinulta.
Ensin kuulen sen.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Kuka hän on?
Kuin taikamies?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
Rickin tiede
ja hän on taikuutta?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
Onko hän kuin kala?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
- Kala.
- Hän ei ole kala.
Hän on herra Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Hän on valtamerten kuningas
ja hän on paska.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Oletko onnellinen, Morty?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
Oletko sinä onnellinen
kosketti merta?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
Hän tulee olemaan täällä
minä hetkenä hyvänsä.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Auta vain minua
tasoita tämä
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
tai tästä kaverista tulee
enemmän vaivaa kuin hän on sen arvoinen.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Hei, en tiedä kuinka paljon
Voin auttaa tänä iltana, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Jessica tulee kylään
j-vain, kuten,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
katsoa elokuvaa
tai jotain,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
mutta tiedätkö,
t-t-se on hyvä askel.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Se on vankka askel
johonkin, tiedätkö?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Ei todellakaan ketään kiinnosta
munastasi, Morty.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Mitä nopeammin sen opit,
sitä parempi.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Luulen, että et vain tee
halua minut onnelliseksi
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
koska sitten lopetan
tekemällä hulluja töitäsi.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Luota minuun,
sen valtameren vitun jälkeen,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
et saa
tehdä mitään hullua.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Kun minä paskapuhuin
minun tapani
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
tämän rauhanhuippukokoussopimuksen kautta
Nimbuksen kanssa,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
Kesä sukeltaa
Mariaanin kaivoon
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
toipumaan
kielletty kuori
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
joka antaa hänelle
hänen voimansa
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
koska kesä
voi luottaa.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Nuollaan tissit.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-Okei, mitä?
- En rakasta sitä.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Et tietenkään,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
koska te kaverit
eivät saa yhtään.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
Itse asiassa,
isäsi ja minä
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
ovat olleet erittäin
seksipositiivinen viime aikoina.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
- Vau.
- Dr. Wong ehdotti
kokeilemme.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Olemme katsoneet pornografiaa.
Yhdessä.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
- Törkeää!
- En ehkä koskaan tule takaisin
valtamerestä.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Voi, sinun täytyy
lievennä sitä, beibi.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Neliöt
en kestä sitä.[ Purrs ]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
On itsemurhakapseleita
kaikissa hampaissasi.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Tee mitä haluat
sen kanssa.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Tule, Morty.
Olet viinapalveluksessa.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Okei, Nimbus vain juo
hyvää paskaa.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Joten heitä vain tämä
valas-ass valtameriviiniä täällä
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
ja vanhenee
muutaman vuosisadan.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Joten aika kuluu nopeammin
siellä?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
Minä-minä-Onko se sellaista
Narnia-juttu?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
En ole majava, joka uskoo
Jeesuksessa Kristuksessa, Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Mutta joo, se on aika paljon
Narnian juttu.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
okei
mutta Jessica -- Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
tuo viiniä, Morty.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Milloin kysyn sinulta
- mihinkään?
- Milloin sinä...
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
en ole käynyt
kokonainen kouluviikko vuosiin!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
En tiedä paskaa!
Ja mitä varten?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Kuinka monta vihollista
onko sinulla oltava?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Miksi kaikki on tappelua
kanssasi?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Haluat ehkä
Opi tämä aikaisin, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
– Elämä on taistelua.
-Hra Nimbuksen kanssa?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
Oletko sinä
pilkkaatko minua?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Herra Nimbus on
jääkylmä munanmurhaaja, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[ Torveen isku ]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Okei, mennään.
Se on hänen maaginen valtameren sarvi.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Onko se herra Nimbus?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbus.
Richard.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Näytät perseeltä.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Otetaan tämä
kanssa.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Olen pahoillani.
Onko tämä mies?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Jerry.
Odota.
Ei
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
Olen nähnyt sinut
vittu planeetta,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
ja tämä on mies
pelkäätkö?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Pidän tästä,
Rick.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
Hän on katkeamaton.
Kesyttämätön.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Ehkä hän voisi käyttää
tiukemman otteen hihnastaan.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Okei, se riittää.
Soitan poliisille.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
- Mene eteenpäin.
-Jerry.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
aion!
Hyvä.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Minä hallitsen niitä.
Anteeksi?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Hän hallitsee poliisia,
Jerry.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
oikein,
joka seuraa.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
Tyhmässä maailmassa.
Valvoa?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Outo kiimainen valtameren mies
on nurmikollani.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
No en näe
miten se liittyy asiaan,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
mutta olemme valkoisia.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[Sireenit itkevät, renkaat kiljuvat]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Jäädy! Jäätyä!
-Jäädy! Jäätyä!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Taistella.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[ Kaikki murisee ]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Vittu.[ Kaikki valittavat ]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Pakene.
Upseeri:
Mennään pois täältä.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[Sireenit huutavat, renkaat vinkuvat]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
- Tehdäänkö, Richard?
-Okei,
mutta kuinka hän...
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Jeesus Kristus, Jerry. Hän on Mr.
Nimbus. Hän hallitsee poliisia!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Hei, hei?
Olenko oikeassa paikassa?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Näin juuri joukon poliiseja
seksiä toistensa kanssa?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
Hei! Jessica! Hei!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Joo, joo, olet
oikeassa paikassa.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Voi kaikki,
tämä on Jessica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Tämä on kaikki.
Tämä on...
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Olen herra Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Jeesus, Nimbus,
vain sisään.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
nappaa viiniä.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Joo, hetkessä.
No, Jessica.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Seiso sivuun.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
Ellet ole
Nimbuksen arvoinen.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
Jos se tarkoittaa
mitä se mielestäni tarkoittaa,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
Annan sinun tietää,
katsomme pornoa yhdessä.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Voi!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Ooh!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Vau, okei! Näyttää siltä, että te
sain juuri nyökkäyksen.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
Nyökkäys?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Herra Nimbus
on järkeä näille asioille.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
Ymmärrän, että olet
seksipositiivinen pari?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
Ai niin.
Todella paljon.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
- Katsomme pornoa yhdessä.
-Hienoa!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Merkitsen sinut ylös
kelvollisena kolmisuuntaiseen.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Tässä on kaikki tiedot
tarvitset.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Meren kuningas haluaa
olla kanssamme kolmosessa?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Täysin valinnainen.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Mutta merkittävä vaihtoehto,
Vakuutan teille. Hyvin kateellinen.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Siinä on lomake
viimeisellä sivulla
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
niin tiedämme mihin lähettää
lahjakori.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Joten se vain tapahtui.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Et kuulosta
järkyttynyt siitä.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Et sinäkään.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Voi luoja.
Onko tämä tapahtumassa? meille?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Luulin, että tämä vain tapahtui
New Yorkissa tai HBO:ssa.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Tohtori Wong
ei ole vielä erehtynyt.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
Olet oikeassa.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Tämä on nimenomaan
mistä hän puhui.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Eli joo. J-Tee vain
olosi mukavaksi.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Tiedätkö, valitse elokuva tai --
tai voimme katsoa
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
jokin moniulotteinen kaapeli
jos haluat.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Palaamme nyt "Nintendo 69:ään."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, oh,
mitä teet minulle?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Voi Nintendo, voi Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Tai voimme katsoa mitä tahansa,
tiedätkö.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
Mitä tahansa olet kiinnostunut.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Morty, kuulinko
saatko viiniä?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Joo, minun täytyy saada viiniä
herra Nimbukselle.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Onko sinulla ylimääräistä?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Voi.
Kyllä.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Joo, joo, menen hakemaan,
vain sinulle.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Viileä.
Kiire takaisin.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Näyttää siltä
voisit käyttää kättä.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Voi hei!
Joo, se olisi hienoa.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Ei hätää.
Hoovy?
Illallinen on valmis!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Ole siellä,
sokerikavio!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Autan vain tätä nuorta miestä
portaalin kautta
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
sen kanssa
laatikko täynnä alkoholia
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
se on ollut täällä
vuosikymmeniä.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Hei, kiitos, Hoovy.
Arvostan sitä todella.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Sain tytön,
ja minä todella, todella pidän hänestä.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-Olen vain hermostunut.
- Voi, tiedän sen tunteen.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Kun aloitin
nähdä Bovan,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Voisin vain ajatella kaikkea
tapoja, joilla aioin sotkea sen.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
- Joten mitä teit?
- Ai, minä sotkin sen.
[nauraa]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Mutta löysin sellaisen
joka rakastaa minua sen takia.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Kiitos.
Minun todella piti kuulla se.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
täällä,
-Ota yksi näistä.
-Voi, sinun ei tarvitse.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Ei, minä haluan.
Hyvää päivää sinulle, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Sinulla on hauskaa
sen naisen kanssa siellä.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Rentoudu vain.
Kyllä kelpaa!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[Ukkonen jyrisee]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[Huuhtaa]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Miksi jätit meidät,
Isä?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Jafeth?
Milloin synnyit?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[ Grunts ]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Vannoin äidille
jos joskus tapasin sinut,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Minä kostaisin hänelle.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Se ei ollut minun vikani.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Kenen sitten?
Jonka?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
Poika
maagisesta ovesta.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[Ukkonen jyrisee]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Onko meidän
keskustella ehdoista?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Joo, hyvä.
Mitä tahansa. Ehdot.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Termi numero yksi --
Olen valtameren kuningas.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
Paikka, jota paskan?
Mene eteenpäin.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Termi numero kaksi --
Lopeta paskanteko meressä.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Ei aavistustakaan [röyhtäisi]
mistä puhut.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Herkullinen. Toinen.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
No, minä ajattelin
käyttää tätä -
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Morty, anna hänelle pullo.
hitto.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Toinen!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
saatko viiniä?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Hei, Jessica.
Joo, anteeksi.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Minä vain -- palaan vain
saada se.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Voi.
Luulin, että olet jo mennyt.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
Minä tein! minä vain...
oli vain vähän kiire.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Menee juuri nyt,
taas!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Mene sinä eteenpäin
ja käynnistä se elokuva!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Ei se mitään.
Odotan sinua.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
pyhä paska, pyhä paska,
pyhä paska, pyhä paska!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Olen odottanut
sinulle.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Vau.
Hoovy, eikö?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Älä koskaan sano hänen nimeään!
[ Grunts ]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Jeesus Kristus!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Miksi -- Miksi jokainen vanha mies
super jack?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[ Grunts ]
Anteeksi!
Olen pahoillani!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Tarvitsen vain viiniä!
Olen pahoillani! Lopeta!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Vittu tappaa sinut!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Voi!
Okei, perse tämä!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[ huokaa ]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Tiedätkö mitä?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Sinä!
Joo, vittu,
Hoovy!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[ huokaa ]
Isä?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Se on hän!
- Sanoin, että hän tulee takaisin!
- Paska.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Okei, katso, hän ei ollut vanha
kuin 10 sekuntia sitten.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[ Grunts ]
Voi! Äiti kusipää!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[ huokaa ]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Olen pahoillani, isä.
Olen pahoillani, ettemme koskaan uskoneet.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Hän tulee takaisin.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Pysäytä hänet.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
isä,
miksi me vartioimme porttia?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Koska eräänä päivänä,
tumma lapsi palaa.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
Ja olemme valmiita.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[Ukkonen jyrisee]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Herkullista.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Missä viinipoikasi on, Richard?
janoan.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Hän saa sen.
Lopeta tuollaisten beignettien syöminen.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Osallistujan tyhjiöt
kaikki vastuu
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
tapahtumassa
orgasmin aiheuttamasta kuolemasta?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Olemmeko todella valmiita
avata asioita näin laajalle?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
Mitä jos
menee oudoksi?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Mitä jos
rakastun häneen?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Ei, ei, ei, ei, ei.
Voi vittu!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
Mikä se oli?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Toinen suunnitelmasi,
Richard?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
Tiedän, että olet
suunnittelee jotain.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Ei se mitään.
Annatko minulle anteeksi?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Mitä vittua on tekeillä?
Missä viini on?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Isä oli kiimainen
ja pudotin sen.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Jumalauta, en voi -- en voi uskoa
sinä vittuilet tätä.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
En vittu sitä! Siellä oli
kaveri siinä jutussa ja...
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Aina löytyy mies
asiassa!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: Maan asukkaat eivät
anna Nimbuksen odottaa ja elää.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Ole heti ulos!
hitto.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Näetkö tämän kuiskauskeittiön
"Frasier" paskaa
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
pakotatko minut tekemään?
Morty, ota vain viiniä.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Beth ja Jerry,
lakkaa yrittämästä naida Nimbusta.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
No,
- emme tekisi sitä täällä.
- Annan sinun tietää
hän ehdotti meitä.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Hän ehdottaa kaikkia!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Hei, hei, hei,
Jessica.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-M-mitä kuuluu?
-Näyttää siltä, että olet kiireinen.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Ei, ei, ei!
Jouduin pieniin vaikeuksiin.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Mutta -- Mutta -- Mutta minä menen hakemaan
tuo viini juuri nyt.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Mutta sanoit, että aiot
saat sen jo kahdesti.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
Minä-minä olin
ja ymmärrän sen juuri nyt.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[ Grunts ]
Voi vittu, se on hän!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[ Trumpetti puhaltaa ]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
hitto!
Mitä haluat minun sanovan?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Olen pahoillani!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[ hurraa ]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Lopulta voitimme hänet.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Mutta ollaan aina
pysyä valppaana
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
koska ei koskaan tiedä.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Hän saattaa palata
yksi päivä.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Okei, Narnia!
Mennään.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Mennään vittu!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Se on ohi.
Poika ei tule takaisin.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Hän tulee aina takaisin.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Olet hukannut
elämämme,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
meidän tulevaisuutemme,
fantasiassa!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Valhe!
Tiedän mitä näin.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Et nähnyt mitään!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Olet
tyhmä poika!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Ne, joita kutsutaan hölmöiksi
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
ovat ainoita, jotka ovat tarpeeksi rohkeita
nähdäkseen totuuden.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[ Nörttiä ][ Kaikki hautoo ]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[ grunting ]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[ Grunts ]
[ huokaa ]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Kerro minulle, isä.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Olenko nyt tyhmä?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[ Grunts ]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[ huokaa ]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Olen syntynyt kaivoissa
joka teki nämä kivet.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Menetin vuoteni
temppelin rakentaminen valheelle.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Valehtelin siis
minun voimani.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
Ja mitä on valta
mutta me valhe...
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Aah!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Voi vittu, hän on todellinen!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
Hän on todellinen!
Olin väärässä!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Olin niin väärässä!
Jumala on todellinen!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[ Tuli, huuto ]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Vau.
Moitteeton palvelu.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Iso vinkki.
Pidin
sinun toinen lisää.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Mikä hänen nimensä oli?
Kyle?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
Mitä?
Ei mitään.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Voimmeko vain
allekirjoita tämä ja mene?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Jessica,
- Olen niin pahoillani.
- Tarkoitan, se on hyvä.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Olit vain poissa
kuin pari minuuttia.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
oletko kunnossa?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Olen -- olen pahoillani,
Jessica.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Emme vain näytä koskaan
saada se oikein, eikö niin?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Ei, emme kai.
[nauraa]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Mutta olen iloinen
soitit minulle.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Ehkä voimme aloittaa alusta,
tee se oikein tällä kertaa.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Joo.
Haluaisin - haluaisin sen.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Kiitos
tuomalla viiniä.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Täysin sen arvoista.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
Tarvitsemmeko
avaaja?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Voi.
Minä -- minä -- menen hakemaan sen.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbus: Mmm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Rakastan allekirjoittamista
katkoviivalla.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Tehdäänkö?
Jeesus Kristus,
kyllä.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
Ja kuka
on sinun todistajasi?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Minun todistajani
on kalmari.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Todella ylpeä tästä
SeaWorld-teema, eikö niin?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Hei, hae vain todistaja.
Älä tee tätä minusta.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Tai ehkä
Richardilla ei ole ketään
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
kenen kanssa
hän voi luottaa elämäänsä.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Kuka hänet todella tuntee.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Pelasta minut.
okei!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Haen jonkun.
Voi luoja.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Morty! Noniin.
Tarvitsen sinua paskapuheeseen.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Katso, Rick, olen tehnyt
kaikki mitä olet kysynyt.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Saanko nyt vähän aikaa
tyttöystäväni kanssa?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
tyttöystäväsi?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Tarkoitan, hän ei...
me suutelimme,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
mutta yritän vain
ottamaan sen hitaasti.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Sinun on annettava nämä asiat
aika hengittää, tiedätkö?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Tiedätkö miksi
oletko sinä erityinen, Adam?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Koska olen
-Matkustaja?
-Kyllä.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Sinusta tulee se yksi
kulkea oven läpi.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Sinusta tulee se yksi
lopettaaksemme tuskamme.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Mutta äiti,
entä kipuni?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Sinun tuskasi
vapauttaa meidät.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
On aika aloittaa.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[ Warbling ]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[ grunting ]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Taas.
[ grunting ]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Taas!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[ grunting ]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
- Et ole valmis.
- Ole kiltti, äiti...
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Luuletko
osoittaako hän sinulle armoa?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Kuten hän teki meille?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Uudelleen!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[ Nörtti ][ Hengettää ]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
Onko kukaan
tarvitsetko mitään?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
Onko Nimbus
tarvitsetko mitään?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
pyhä paska!
Älä tuomitse.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
Me kasvamme
-parina!
- Aah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Miksi näin tapahtuu?
minulle?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Tulevaisuutta varten!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Sinä uskallat
murhata Nimbus?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Anteeksi. Odota.
Kuka - Kuka se on?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Astu jonoon,
kaveri!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[ Nauraa ][ Huudot ]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Sellaista tuhlausta.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-äiti?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[ Kirjuu ]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Aah!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[ Huudot ]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Jessica!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Sinulla oli juuri
koskettaa merta.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Ole hiljaa!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Ei ole aikaa...
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Kaikki on perseestä!
Ja sinä vittuit sen!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[ Huutaa ]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
Häh?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Olet aikaisin.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
W-Mikä tämä paikka on?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
Loppu.
Mutta myös alku.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Eikö jokainen ole loppu
alku?
Pysy takaisin!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
En halua, että sinua riisutaan
Sundance-scifi-paskaa.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Missä Jessica on?
Jessica.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Se oli hänen nimensä, eikö niin?
Kiitos, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
Olin unohtanut.
Ai niin.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Tulet tarvitsemaan tätä.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Viinille.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[ Grunts ]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Voi vittu, saimme hänet!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Voitko uskoa, että hän osti
tuota puunpaskaa?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Saimme hänet helvetissä!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Hyvin.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Jos etsit sotaa Atlantista vastaan,
saat sen.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oi, olen jo käynyt sodassa
Atlantiksen kanssa
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
kun olin D-päivänä
tuo merenneitopussi!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
Tiesin
se olit sinä!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Valmistele poistumiskulkueeni!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Sano hyvästit
kallisarvoiselle kuivalle maallesi!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Pian se on märkää!
Märkä!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Kyllä, ilmaston lämpeneminen
tekee jo niin, kusipää.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Mutta toki, joo, mene siihen.
Tee meistä hieman märkää!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Olenko vitsi
sinulle?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
kyllä,
olet vitun vitsi!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Vitun paska!
Olet aina imenyt!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y tiedä miksi
emme ole riidelleet vuosiin?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Koska olet kiusallinen
minulle
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
enkä tarvitse sinua
enää.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
En tarvitse ketään.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
En muuta kuin syön persettä
ja 69 Nintendoa, veli.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Joka päivä.
- Tai ehkä vihaat minua
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
koska olen ainoa mies
nähdäksesi kuinka pitkälle olet pudonnut.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Minä pelkäsin sinua.
Kunnioita sinua.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Nyt on kaikki jäljellä
on sääli-
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
surullisen, humalaisen kuoren takia
miehestä
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
liian pelkää nähdä
kuinka yksin hän todella on.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Jos Diane eläisi tänään,
mitä hän ajattelisi...
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Älä vittu perusta
kanoninen taustatarina
minä, sinä Red Lob--
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[Huuhtaa]
Voi hyvä.
Olet hereillä.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
minä vain
otin viiniä!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Sanoin, että olen pahoillani.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Mitä vittua
onko teissä vikaa ihmiset?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
Olen kysynyt sitä
vuosisatojen ajan.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Minut luotiin tutkimaan sinua,
Morty, tuntea sinut.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Mutta mitä lähemmäksi
katsoin,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
sitä enemmän en
tunnistan itseni.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Juu, en todellakaan
on aikaa...
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Olen usein miettinyt kuka
olisimmeko ilman sinua, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Olemmeko mitään
vihamme ulkopuolella?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
Ja kun hän tuli,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
ajattelin
hän olisi vastaus.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Jäätynyt ajassa.
Ikuisesti unessa.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Emme voineet ymmärtää
hänen tarkoituksensa,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
joten piilotimme hänet.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Miksi me aina piiloudumme?
totuudet, joita pelkäämme?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[ huokaa ]
Minä en
anna vittu, nörtti!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Anna hänen mennä!
Miksi -- Miksi teki
Kloonaanko itseni sukuelimet?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Voi!
En välitä, narttu!
Tee se!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Ooh! kusipää!
joo,
taidan olla kusipää!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Tiedätkö, joskus sinun täytyy olla
kusipää!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Isoisäni
opetti minulle sen!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Okei, okei, okei,
hyvin!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[ huokaa ]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty?
Hei, Jessica.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Vau.
Taisi olla päiväunet, vai mitä?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
Olenko se vuoda vai...
En ole varma, miksi sitä kutsuisin.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Se näyttää tihkulta.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
Kunnossa.
W-Voimme kiinni myöhemmin.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[ Kirjuu ]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
Mitä...
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[Huuhtaa]
Rick! Rick!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-...hölmö äijä.
-Morty: Rick!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Ruuvaa tämä.
Mitä minä edes teen?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Auttaa!
-Missä olet?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Tule takaisin tänne.
Aion kastaa maan!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Tiedätkö mitä,
Haluaisin nähdä sen.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Tee se!
Jumalauta, tee mitä tahansa!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Älä vain käytä minua
enää tekosyynä!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Rick!
Vau.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
Se oli intensiivistä.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Näytät stressaantuneelta.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Allekirjoitimme
- paperityöt.
- Minun täytyy mennä.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
No, sinun kansasi
saa numeromme!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
Mainittu meritähti
jonkinlainen kori?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Jeesus, Morty.
-Stop! Ei, ei!
Ei tänään!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Etkö voi mennä jonain päivänä
ilman -- et pääse --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Mitä vittua, okei?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Ei hätää, Morty.
Niin sinä teet.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Nyt on Deus Ex Machina
tätä paskaa ja mennään kotiin.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Jumalauta, miksi kaikki menevät
Cyber-punk lintu?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Niin vitun hakkerointi.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Voi vittu.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
No, se on siistiä.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Okei, saatamme olla
vähän perseestä.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[ Torveen isku ]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Luulitko minä
anna sinun kuolla yksin, Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[ grunting ]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Olen herra Nimbus!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Vau. Huh huh.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Sinulla on vielä aikaa
sille elokuvalle?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
Kyllä. Aika.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
Minulla ei ollut mitään
mutta aika.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Loputon aika.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
Aluksi
se oli hulluutta.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Sitten valaistumista.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Sitten taas hulluutta.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Mutta ehkä
se oli lahja.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Voisin nähdä
ajan elämä.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
Ja kun katsoin
ajan elämä
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
kaikessa ohikiitävässä
kauhea valo,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
ihmettelin,
olinko elänyt?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Olinko minä vain esine
toisen tarinassa?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
Oliko se kaikki, mitä olin koskaan?
Voinko olla enemmän?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Minulla ei ollut muuta kuin aikaa
eikä vieläkään vastausta.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Aika ilman tarkoitusta
on vankila.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Olen vilannut mieleen
ikuisuudesta.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Ehkä Jumalan mieli.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
Ja löytyi
ei muuta kuin hiljaisuus.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Minusta meidän pitäisi
olkaa vain ystäviä.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Ai niin.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
Ymmärrän sen.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Kaipasimme
meidän hetkemme.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
Kyllä.
Mutta niitä tulee lisää.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
meille molemmille.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Hyvästi, Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Hei,
miten menee?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Painu vittuun!
Olen ajan jumala!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Taistele vierelläsi taas,
Richard.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Se oli -- joo.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Sitten on
ei sopimusta.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Koska on olemassa
ei sotaa.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Voi, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
Se on --
Se on todella kylmää sinusta, mies.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Richard.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Ennen kuin olit
suurin viholliseni,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
olit
ainoa ystäväni.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
Isoisä,
- Sain kuoren!
-Paska.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Okei, Nimbus, katso.
- Sinä paskiainen!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
- Pettäminen!
-Aseeni, Morty!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
Käytin niitä kaikkia!
Isoisä!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Odota, isoisä,
mitä teen?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Minulla on kuori.
Pitäisikö minun puhaltaa se?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
Onko tuo -- olen-
Minä vain räjähdän sen!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Älä puhalla sitä!
Tuhoa sarvi!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Mitä helvettiä,
Kesä?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Sinun piti
tuhoa sarvi!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
Miten minulla oli
sen pitäisi tietää?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[ huokaa ]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[ Sireeni itkee ]
Nimbus: Poliisi!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Ota tämä paska
vankilaan.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Sanoin, äh, kerroin sinulle.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
Hän on jääkylmä
munan tappaja!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus![ Renkaat vinkuvat ]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Odota.
Joten kuinka hän voi...
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Jeesus, kesä.
Hän on herra Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Hän hallitsee poliisia!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, luulen
enemmän kuin yksi turvallinen sana
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
tavallaan
päihittää pointin.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
tiedän,
Haluan vain varmistaa
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
meillä on
jokainen tilaisuus pysähtyä.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Super innoissaan
siitä kuitenkin.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Minä myös, niin innoissani.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Jerry, teemmekö tätä
koska me molemmat haluamme tämän?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Tai siksi, että se on mitä ajattelemme
toinen haluaa?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Halusin vain todistaa
että rakastan sinua niin paljon
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
tekisin tämän
- sinulle!
- Sama!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Otetaan se palkinto
ja ulos
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
ennen kuin teemme
valtava virhe.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Kylmätkö jalat?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Ei
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
-Älä kerro Rickille.
- Hän ei ymmärtäisi.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Kyllä, hän tekisi.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ